Partimos de la base de que el andaluz es una variante dialectal del castellano.
En este dialecto se producen algunos fenómenos a todos los niveles gramaticales (fonológico, morfológico, léxico y sintáctico) que son propios de esta variante. Los más sobresalientes son:
- El seseo
- El ceceo
- Omisión de la "s" medial y final
- Omisión de la "d" en terminaciones "ado", "ido"
- El yeismo
- La Andalucía de la "e"
De una manera breve y, al mismo tiempo asequible a todos, voy a explicar en qué consiste cada uno de estos fenómenos:
- El seseo – Consiste en pronunciar la "c" como "s". Así, por ejemplo, "sine", en lugar de cine, "sapato", en lugar de zapato, "servesa", en lugar de cerveza, etc.
- El ceceo – Es el fenómeno contrario, es decir, pronunciar la "s" como "c". Así, "cevilla", en lugar de Sevilla, "ceñor", en lugar de señor, etc.
El seseo y el ceceo surgen en el siglo XIV en Sevilla y se expanden, a lo largo de la historia por Andalucía El seseo era propio de las clases sociales altas, en tanto que el ceceo era propio de clases inferiores.
En la actualidad el seseo se en algunos lugares de Sevilla, en el sur de la provincia de Córdoba y en algunos pueblos malagueños y jiennenses, que están próximos a la provincia cordobesa.
El ceceo ocupa una zona más amplia, pues se da en la provincia de Huelva, en Cádiz, en casi toda la provincia de Málaga y de Sevilla y en casi toda la provincia de Granada, ya que, en la parte oriental de esta última provincia, se distingue la "c" de la "s", distinción que se da en el resto de Andalucía.
A los lugares en que se produce el seseo, dentro de provincias ceceantes, se les llama islotes.
Se suele decir que los andaluces nos comemos las "eses". Lo de comer podría interpretarse como una hipérbole, porque, lo que es comer, no nos comemos nada. Lo que ocurre es que los andaluces no pronunciamos ni las "eses" en situación medial de palabra, ni tampoco, en situación final
Y no es por capricho, sino porque la evolución del castellano en estas tierras, ha dado lugar a que se dé esta circunstancia que, por supuesto, tiene su explicación
Lo que sí es evidente es que el dialecto andaluz, no pronuncia ni "eses" mediales ni finales. Pero a un andaluz se le entiende perfectamente en todas partes.
Cabría hacerse la siguiente pregunta: ¿es que en Andalucía se habla mal? Y aún se podría hacer otra segunda pregunta: ¿en dónde se habla el mejor castellano?
Las dos preguntas tienen sus respectivas respuestas: A la primera cuestión, habría que responder que en Andalucía no se habla mal, sino que, por diversos motivos, el castellano ha evolucionado en esta región de una manera diferente a como lo ha hecho en otras regiones
Y a la segunda pregunta, hay que responder diciendo que debería formularse de otra manera . Se debería preguntar ¿en dónde se pronuncia el mejor castellano?
Ocurre lo siguiente: una cosa es pronunciar mejor o peor una lengua, atendiendo al subsistema fonológico, y otra cosa muy distinta es hablar una lengua. Hablar bien una lengua es conocerla, tener un amplio vocabulario, saber construir las frases con corrección y tener una buena expresión, independientemente de cómo sea nuestra pronunciación. Por este motivo, la respuesta a a segunda pregunta seria que no hay una zona concreta de la que se pueda decir que, en ella, se habla el mejor castellano . Sí se puede decir que hay zonas en las que la pronunciación es la más correcta, entendiendo por correcta, la que se hace según la fonología del sistema de la lengua castellana.
Por tanto, diremos que el mejor castellano lo hablan las personas que tienen un dominio de la lengua bastante extenso, dicho de otra manera, el mejor castellano lo hablan las personas cultas, que conocen a fondo la fonética, fonología, semántica y sintaxis de la lengua
En tanto sí podemos Afirmar que hay zonas en las que la gente pronuncia un castellano correcto, porque se atienen al sistema fonológico auténtico.
Voy a poner un ejemplo, para que se entienda lo que intento decir. Imaginemos a un campesino analfabeto de Valladolid o Palencia, por un lado, y a un Licenciado en filología hispánica andaluz por otro.
- ¿Quien pronuncia mejor el castellano?
- ¿Quien conoce mejor el castellano?
A la primera pregunta, tendríamos que responder que el vallisoletano o el palentino pronuncian perfectamente pero desconocen las reglas gramaticales y la semántica. Sin embargo, el andaluz no pronunciará con la perfección que lo hacen los anteriores pero su conocimiento de la lengua castellana es superior
Por ello concluimos diciendo que el mejor español o castellano lo hablan las personas cultas.
El siguiente fenómeno que se da en el andaluz, es el de omitir la "d" en posición intervocálica y en las terminaciones verbales "ado" e "ido", fenómeno que no es exclusivo del andaluz, pues se da en otros dialectos.
EL Yeismo, que no es exclusivo tampoco del andaluz, consiste en no distinguir, a la hora de pronunciar, entre "ll" y la pronunciación de la "y". A este respecto, hay que decir, que casi toda la Península es yeísta, salvo en las zonas en donde hacen la distinción de estos fonemas
Por último, vamos a hablar de un fenómeno que se da en algunas zonas muy concretas de la región andaluza y que, por ser tan peculiar y, al mismo tiempo tan curioso, voy a dedicarle un capítulo aparte.
La Andalucía de la "e"
Se conoce con este nombre, a unas zonas de la región andaluza, concretamente a unos pueblos sevillanos que limitan con otros del oeste de la provincia de Córdoba y a pueblos de la costa granadina como Motril, en los que se produce el fenómeno siguiente : los plurales femeninos que deberían terminar en "as", los termina en "es".
La explicación de este fenómeno es de tipo histórico:
En tiempos de la Reconquista, estas zonas donde se produce el fenómeno, fueron repobladas por el Rey Alfonso VI con gente del reino astur – leonés y, por todos es sabido, que los bables del asturiano central, hacen sus plurales femeninos en "es" . Pues, al repoblar estas zonas con gente proveniente de allí, con esa gente, se vino el fenómeno y se afianzó aquí.
Así en pueblos como Puente Genil (Córdoba), o Estepa (Sevilla), o, en la costa granadina, oímos palabras como "vaques", en lugar de vacas, "pesetes", en lugar de pesetas, etc. etc. Hay que decir que estas palabras se ajustan a la pronunciación andaluza, es decir, que la "s" final, no se pronuncia.
Hasta aquí, la explicación, de manera sencilla, de los principales fenómenos que se producen en el dialecto andaluz.
Una vez que hemos visto algunos aspectos de Andalucía, de manera general y hemos tratado su manera de hablar, en próximos artículos vamos a ver algo acerca de sus costumbres y tradiciones, siempre de manera resumida pero que informen al lector de las cosas más curiosas y características de esta región.
Datos para citar este artículo:
Manuel Casares Vidal. (2011). Principales fenómenos que se dan en el dialecto Andaluz. Revista Vinculando, 9(2). https://vinculando.org/educacion/principales_fenomenos_que_se_dan_en_el_dialecto_andaluz.html
Gabriel dice
Buenos días a todos
El otro día encontré algo que me ha gustado bastante!
“Estoy harto. Tan harto que ya no sé si decirlo, escribirlo, gritarlo, o ponerlo con hache intercalada.
Harto de que a los andaluces se nos etiquete de vagos, sin criterio, apesebrados, subsidiados o incultos.
Harto de que se nos asocie únicamente con el flamenco, la juerga, los toros y el vino.
Harto de Loperas y musho-beti, de cuentachistes, de famosillos de tercera división, de Malayas y Faletes.
Harto de ver en las series de …televisión los papeles de criada analfabeta o tontito con acento andaluz (¿y ningún presentador de informativo con nuestro acento?).
Harto de ver programas de zapping con el patético programa de Juan y Medio mofándose de nuestros ancianos en busca de pareja, dando la imagen de personajes grotescos.
Harto de nuestra imagen de sociedad subsidiada, cateta y sin criterio. Cansado de que se menosprecie nuestro acento.
Harto de ver andaluces que únicamente triunfan en el programa de Patricia, Gran Hermano y similares.
Harto de Jesulín, de Pozi, de Pantojas y Jurados. Harto del risitas y el peíto, de Romerías del Rocío y Feria de Abril.
Harto de la duquesa de Alba (a la que hicieron hija predilecta de esta tierra, tócate los pirindolos) de su hija, de sus hijos, de su yerno y sus trajes de flamenca.
Harto de toreros que se lían con fulanas, del botijo y la pandereta.
Harto, cansado, hastiado, aburrido me tienen.
Ojalá alguna vez los medios se acuerden de los millones de andaluces que se levantan cada mañana para levantar esto, o de nuestros padres y abuelos que emigraron hace décadas a Suiza, Cataluña y País Vasco para trabajar donde nadie quería.
Ojalá quien habla de nuestra incultura se acuerde de Séneca, Maimónides, Averroes, Góngora, Bécquer, Alexandre, Lorca, Juan Ramón Jiménez, Machado, Falla, Zambrano, Picasso, Velázquez, Murillo, Alberti, Carlos Cano, Gala, Luis Rojas Marcos, García Montero, Sabina…
Ojalá se acuerden de que hablamos con acento andaluz abogados, marineros, médicos, albañiles, arquitectos, camareros, taxistas, prostitutas, jueces, enfermeras, empresarios, policías, obreros, agricultores, se acuerden de millones de personas que se parten los cuernos cada día desde Palos hasta el Cabo de Gata, millones de andaluces que siguen haciendo Andalucía más allá de Despeñaperros…
Ojalá este post lo leyera mucha, mucha gente. Ojalá diera la vuelta al mundo, aunque me temo que se quedará perdido en el inmenso océano de internet.
También podría suceder que este post se expandiera por la red, que los andaluces lo enlazaran a través de facebook, tuenti o twitter, que se difundiera por email y llegara todos los rincones del mundo, eso ya lo dejo en tus manos.
José Luis Cruz Soto
Dpto. de Informática y Análisis Numérico.
Campus de Rabanales.
Ed. C2, planta 3, ala este. Universidad de Córdoba.
14071 Córdoba.”
Revista Vinculando dice
Muchas gracias Gabriel :)
Ojalá que como dice el texto, este artículo de la vuelta al mundo y más personas se permitan descubrir todo lo valioso que hay en cada Andaluz y en su cultura. Saludos!
Manuel Casares dice
Hola:
Soy el autor del artículo que, al igual que usted, también soy andaluz, concretamente de Granada. Soy Licenciado en Filosofía y Letras en la especialidad de Lingüística Románica, por la Universidad de Granada y pertenezco al cuerpo de Profesores Numerarios de Bachilllerato, saludos.
Decirle que me ha gustado su comentario.
Maria dice
Los andaluces son los más currantes del mundo ,trabajando con toda la calor en un invernadero